Traducere din engleză de Angela Brașoveanu
„În 1901, Beatrix Potter își petrecea vara, împreună cu familia, în Lingholm, o casă de pe malul lacului Derwentwater din Districtul Lacurilor. Și i-a scris Norei Moore, fiica de opt ani a fostei sale guvernante, o scrisoare despre toate veverițele văzute aici. „O bătrână doamnă care locuia pe insula din mijlocul lacului mi-a povestit că ele vin peste lac atunci când i se coc alunele. Dar mă întreb: cum pot niște veverițe să treacă peste apă? Poate își fac niște plute minuscule?” Scrisoarea se transformă mai apoi în Povestea lui Nutkin, o veveriță neobrăzată care, până la urmă, a fost pedepsită de către Bătrâna Doamnă Brown, o bufniță care, prin voia autoarei, a înlocuit-o pe bătrâna doamnă din scrisoare. Cum era și de așteptat, cartea este dedicată Norei. Și e plină de desene cu priveliști minunate de pe lacul Derwentwater, multe dintre care au rămas neschimbate și astăzi.”
